陳忠|漢英名詞性領屬於結構的語序競爭：認知定勢與概念化順序的壓制與反壓制

講座提要：領屬結構的語序由誰主導，取決於參與語序競爭對手之間的力量對比。以英語為代表的印歐語顯體優先的認知定勢一方面扶持充當顯體的中心語前置，另一方面壓制充當背襯的定語前置權迫使其後置。這種壓制、反壓制的語序前置權競爭機制,導致印歐語領屬結構的主導語序大都存在例外。另一方面，英語概念化順序在語序克爭中也可能在局部反壓制獲得成功。漢語領屬結構中背襯前置於品體，滿足了背襯向顯體提供參照提示的概念化順序要求，同時也跟高可別度成分前置保持和諧一致，確保了領有者前置的單一領屬結構語序的合理性，這種缺交競爭的格局為名詞性領屬結構單一語序的長期穩定提供了保障。語序是認知方式和其他諸多變數在互動過程中相互亮爭並有條件地安協的產物。漢英認知定勢對概念化順序的壓制與反壓制的差異，帶來名詞性領屬結構乃至定中結構語序總體格局上的差異。